1. 两者都可表示“要求”,有时可换用。如:
They demand/require my appearance.
他们要求我到场。
两者的区别在于:demand 通常指坚持其应该有或必要的东西,暗示要求者有权这样做,常有命令之意;require 通常指按照法律、规章、规定、惯例、环境等提出要求,其客观性较强。比较:
The policeman demanded his name and address.
警察要他说出他的名字和地址。
We require warm clothing for the winter.
我们需要过冬的暖和的衣服。
用于事物时,两者都表示“需要”,有时可换用,其区别仍然是require 的客观性较强。如:
The letter demands/requires an immediate answer.
这信要求立即答复。
The court requires the attendance of witnesses.
法庭要求证人出庭。